1
00:00:07,124 --> 00:00:08,741
Pam: Tidligere på
Crystal Lake...
2
00:00:08,742 --> 00:00:10,826
Jason:
Dette kunne være vores højborg.
3
00:00:10,827 --> 00:00:12,954
Fortæl det dog ikke til nogen, okay?
Det er kun for os.
4
00:00:12,955 --> 00:00:15,164
Ralph Neely,
du er anholdt
5
00:00:15,165 --> 00:00:17,917
for drabet på knægten
hængende fra dit loft.
6
00:00:17,918 --> 00:00:20,253
Hamish: Chefen siger dette.
Det siger chefen.
7
00:00:20,254 --> 00:00:21,605
Du vil være sherif en dag.
8
00:00:21,805 --> 00:00:23,756
Du er nødt til at vokse
nogle skide sten, dreng.
9
00:00:23,757 --> 00:00:25,466
Nate: Du tror, de døde fyre
din bror fandt
10
00:00:25,467 --> 00:00:27,468
kunne have været
arbejder for Bellflower?
11
00:00:27,469 --> 00:00:28,844
Briana: Whistlebloweren.
12
00:00:28,845 --> 00:00:30,179
De skjuler noget,
13
00:00:30,180 --> 00:00:31,681
og det involverer
dit mystiske firma.
14
00:00:31,682 --> 00:00:33,683
- Dr. Landau.
- Du vil ikke have noget
15
00:00:33,684 --> 00:00:35,285
at gøre med dette
og det gør jeg heller ikke.
16
00:00:35,485 --> 00:00:38,479
Grace: Harmony siger, at jeg er
beskyttet af en skytsengel.
17
00:00:38,480 --> 00:00:40,982
Ja, godt,
den pige er farlig.
18
00:00:40,983 --> 00:00:42,692
Harmoni: Gør ikke noget
du ikke vil gøre.
19
00:00:42,693 --> 00:00:44,962
Grace: Groovy,
Jeg vil bare passe på dig.
20
00:00:47,114 --> 00:00:48,990
Ralph: Der er noget
i de skove.
21
00:00:48,991 --> 00:00:51,033
Det var det, der gjorde det her.
22
00:00:51,034 --> 00:00:52,451
- [Barry stønner]
- [skriger]
23
00:00:52,452 --> 00:00:54,704
- Nåde.
- Jeg reddede Jason.
24
00:00:54,705 --> 00:00:57,206
Han har det godt nu. Jeg så ham.
25
00:00:57,207 --> 00:01:00,334
Og hvis han var i disse skove,
26
00:01:00,335 --> 00:01:02,378
Jeg ville vide det.
27
00:01:02,379 --> 00:01:05,482
{\an8}Og tro mig,
Jeg ville blive så glad.
28
00:01:05,882 --> 00:01:08,235
{\an8}Mor er her.
29
00:01:10,470 --> 00:01:12,054
Rådgiver 1: Hørte du det?
30
00:01:12,055 --> 00:01:13,222
Rådgiver 2:
Hvad sker der udenfor?
31
00:01:13,223 --> 00:01:15,016
Bare et kig?
32
00:01:15,017 --> 00:01:17,852
Rådgiver 1: Fint.
Jeg gjorde ikke noget.
33
00:01:17,853 --> 00:01:20,396
Rådgiver 1:
Jeg syntes, jeg hørte et skrig.
34
00:01:20,397 --> 00:01:24,251
[spændt musik spiller]
35
00:01:35,203 --> 00:01:38,039
Grace: Hvad gjorde jeg?
36
00:01:38,040 --> 00:01:40,708
[suk] Få det til at stoppe.
Få det til at stoppe.
37
00:01:40,709 --> 00:01:45,504
Få det til at stoppe.
Få det til at stoppe. Få det til at stoppe.
38
00:01:45,505 --> 00:01:48,424
[græder] Jeg sårede dem.
39
00:01:48,425 --> 00:01:51,594
- Jeg sårede dem.
- Nej, nej, nej, nej
40
00:01:51,595 --> 00:01:53,721
Nej, det gjorde du ikke.
41
00:01:53,722 --> 00:01:55,765
Nej, det gjorde du ikke, okay?
Du ser på mig.
42
00:01:55,766 --> 00:01:57,600
Det er stofferne.
De forvirrer dig bare.
43
00:01:57,601 --> 00:01:59,393
De var sådan her
da du fandt dem.
44
00:01:59,394 --> 00:02:02,438
- Virkelig?
- Ja, jo.
45
00:02:02,439 --> 00:02:04,065
De hippier,
de tog for meget syre
46
00:02:04,066 --> 00:02:06,692
og det fik dem til at blive sindssyge,
som du ser i nyhederne.
47
00:02:06,693 --> 00:02:09,612
Okay? Det er jeg bare taknemmelig for
48
00:02:09,613 --> 00:02:12,257
de var væk
da du faldt ind.
49
00:02:14,743 --> 00:02:19,914
- [Nåden græder]
- Grace, jeg ordner det her.
50
00:02:19,915 --> 00:02:21,624
Jeg lover dig, okay?
51
00:02:21,625 --> 00:02:25,086
Jeg skal bare af
af ligene.
52
00:02:25,087 --> 00:02:29,650
Jeg er nødt til at bringe dem nedenunder
og læg dem i en båd.
53
00:02:38,934 --> 00:02:40,810
[stønner, suk]
54
00:02:40,811 --> 00:02:42,621
Jason: Det vil ikke virke.
55
00:02:54,616 --> 00:02:56,659
Der er for meget blod.
56
00:02:56,660 --> 00:03:00,830
De vil kigge overalt.
Selv søen.
57
00:03:00,831 --> 00:03:03,666
De finder dem.
58
00:03:03,667 --> 00:03:05,918
De fandt dig ikke.
59
00:03:05,919 --> 00:03:08,438
De var ligeglade med mig.
60
00:03:10,841 --> 00:03:14,945
Hvad kan jeg gøre?
De tager vores Gracie væk.
61
00:03:16,346 --> 00:03:20,492
Jason: Dem
hvem gjorde det her... mod hende?
62
00:03:22,436 --> 00:03:25,831
Det er deres skyld.
De burde tage skylden.
63
00:03:28,859 --> 00:03:30,860
[spændende musik]
64
00:03:30,861 --> 00:03:33,672
De burde tage skylden.
65
00:03:35,866 --> 00:03:38,051
Hvordan?
66
00:03:39,911 --> 00:03:42,305
Dræb dem, mor.
67
00:03:42,998 --> 00:03:45,475
Dræb dem.
68
00:03:52,924 --> 00:03:55,235
Jeg vil, Jason.
69
00:03:57,846 --> 00:04:00,073
Jeg vil.
70
00:04:03,894 --> 00:04:08,081
[temamusik]
71
00:04:30,921 --> 00:04:37,527
[♪]
72
00:04:48,522 --> 00:04:52,542
[spændt musik]
73
00:05:17,884 --> 00:05:19,552
[lukkeren klikker]
74
00:05:19,553 --> 00:05:22,763
Verden er så meget
realer gennem linsen, mand
75
00:05:22,764 --> 00:05:24,932
Du kan ikke gemme dig
fra det nøgne billede.
76
00:05:24,933 --> 00:05:27,434
Det vil blotlægge dig. [griner]
77
00:05:27,435 --> 00:05:29,478
- Ja, mand.
- [Shutterbug griner]
78
00:05:29,479 --> 00:05:33,566
Men hvis du virkelig lytter,
du ved, hele verden er
79
00:05:33,567 --> 00:05:38,279
taler til os gennem sanserne
det, du ved... [suk]
80
00:05:38,280 --> 00:05:41,842
...kan vi ikke forstå med
vores øjne og vores ører, mand.
81
00:05:43,159 --> 00:05:46,412
Jeg kan mærke visdommen i det
på min hud.
82
00:05:46,413 --> 00:05:48,247
Shutterbug: Ja.
83
00:05:48,248 --> 00:05:51,500
Du skal bare lægge dig ned
det kamera, mand, bader dig i--
84
00:05:51,501 --> 00:05:55,170
- [stønner]
- [griner] Er du okay?
85
00:05:55,171 --> 00:05:56,839
Ja, mand. [griner]
86
00:05:56,840 --> 00:05:58,775
Jeg trippede lige videre
en log eller noget.
87
00:06:00,677 --> 00:06:03,178
Åh, shit.
88
00:06:03,179 --> 00:06:05,180
Shutterbug: Hvad?
89
00:06:05,181 --> 00:06:07,016
Det er balkongen, mand.
90
00:06:07,017 --> 00:06:09,035
Harmonys fyr.
91
00:06:10,854 --> 00:06:12,831
Åh.
92
00:06:14,941 --> 00:06:17,026
- Shutterbug: Han er kold, mand.
- Space Ghost: Nej, nej.
93
00:06:17,027 --> 00:06:19,462
Det er slemt, mand. Højre?
94
00:06:20,488 --> 00:06:23,717
Han er død, ikke? Er han ikke?
95
00:06:24,317 --> 00:06:28,221
Åh, gud, jeg kan ikke se på ham.
[stønner, suk]
96
00:06:35,545 --> 00:06:37,689
Hvad laver du, mand?
97
00:06:38,798 --> 00:06:40,716
Jeg er Weegee, mand.
98
00:06:40,717 --> 00:06:42,968
Jeg aflægger mit vidne
til digtning af
99
00:06:42,969 --> 00:06:45,697
menneskets umenneskelighed over for mennesket, mand.
100
00:06:45,864 --> 00:06:48,724
Hvad? Åh, Gud.
101
00:06:48,725 --> 00:06:51,536
Jeg mærker allerede min tur gå
dårligt, mand.
102
00:06:54,189 --> 00:06:57,066
Bug, øh...
vi burde gå og fortælle det til nogen.
103
00:06:57,067 --> 00:06:59,401
[lukkeren klikker]
104
00:06:59,402 --> 00:07:00,861
Space Ghost: Kom nu, mand.
Lad os gå. jeg...
105
00:07:00,862 --> 00:07:02,029
Shutterbug: Jeg kommer.
106
00:07:02,030 --> 00:07:04,591
- [stønner]
- [uhyggelig musik]
107
00:07:11,706 --> 00:07:14,041
Hej, Bug? [suk]
108
00:07:14,042 --> 00:07:15,834
Er du færdig, mand?
Jeg er... Jeg mener det alvorligt.
109
00:07:15,835 --> 00:07:17,586
Jeg virkelig... Jeg vil virkelig gerne
at gå tilbage--
110
00:07:17,587 --> 00:07:19,397
[uhyggelig tone]
111
00:07:20,340 --> 00:07:22,108
Hvad er du...
112
00:07:22,909 --> 00:07:26,738
I mennesker bare
kunne ikke lade hende være alene.
113
00:07:27,597 --> 00:07:29,390
Dræbte du dem?
114
00:07:29,391 --> 00:07:31,433
Nej, kære. Det gjorde du.
115
00:07:31,434 --> 00:07:33,102
[skriger]
116
00:07:33,103 --> 00:07:35,705
[Gabe stønner]
117
00:07:42,904 --> 00:07:45,072
Åh, gud, du er milevidt dybt.
118
00:07:45,073 --> 00:07:47,449
Jeg kan mærke dig
trænger ind i min sjæl.
119
00:07:47,450 --> 00:07:49,386
- [gisper]
- Grav det, mor.
120
00:07:50,286 --> 00:07:53,205
Rid på regnbuen.
121
00:07:53,206 --> 00:07:56,101
[stønner]
122
00:07:56,793 --> 00:08:00,230
[somt musik]
123
00:08:02,257 --> 00:08:05,592
- [stønner, skriger]
- Ja.
124
00:08:05,593 --> 00:08:07,612
Ja. Ja.
125
00:08:10,932 --> 00:08:13,493
[stønner]
126
00:08:19,315 --> 00:08:21,334
Hvad fanden?
127
00:08:24,320 --> 00:08:25,738
[uhyggeligt stik]
128
00:08:25,739 --> 00:08:27,990
Åh, Gud!
129
00:08:27,991 --> 00:08:30,284
[pustende]
130
00:08:30,285 --> 00:08:33,138
Åh! Nej.
131
00:08:34,664 --> 00:08:36,498
Pam: Shh.
132
00:08:36,499 --> 00:08:40,186
Harmoni: Ildånderne er
hvisker til os.
133
00:08:41,004 --> 00:08:43,148
[suk]
134
00:08:57,020 --> 00:08:59,205
Er det køkkendamen?
135
00:09:00,440 --> 00:09:02,792
Er det... blod?
136
00:09:02,992 --> 00:09:05,527
Platon: Hvad...
Hvad... Hvad skete der?
137
00:09:05,528 --> 00:09:07,196
- Er du såret?
- Harmony: Er hun okay?
138
00:09:07,197 --> 00:09:09,698
Jeg kan ikke lade dig
tag hende væk fra os.
139
00:09:09,699 --> 00:09:11,283
Du, øh...
Hvad taler du om?
140
00:09:11,284 --> 00:09:13,035
Jeg er... Øh, jeg er... jeg kan ikke...
Jeg kan ikke finde noget.
141
00:09:13,036 --> 00:09:14,870
Hvor er...
Hvor er blodet...
142
00:09:14,871 --> 00:09:16,806
- [uhyggelig tone]
- Platon: Hov. Shit.
143
00:09:20,293 --> 00:09:23,212
[skriger]
144
00:09:23,213 --> 00:09:25,464
Platon: Nej! Fuck!
145
00:09:25,465 --> 00:09:29,319
[Harmoni græder]
146
00:09:31,721 --> 00:09:34,699
[dramatisk musik]
147
00:09:36,476 --> 00:09:38,203
[stønner]
148
00:09:42,232 --> 00:09:44,876
Nej! Ingen! Åh!
149
00:09:50,073 --> 00:09:53,259
[stønner]
150
00:09:59,374 --> 00:10:01,500
- Pam?
- Åh, shit.
151
00:10:01,501 --> 00:10:03,085
Hvad fanden
laver du her?
152
00:10:03,086 --> 00:10:05,254
- Hvad sker der? Hvor--
- Kom ned.
153
00:10:05,255 --> 00:10:06,880
Vi er nødt til at gå.
Vi er nødt til at gå.
154
00:10:06,881 --> 00:10:08,924
Hun dræber alle.
155
00:10:08,925 --> 00:10:10,509
- Nej, du kan ikke tage båden.
- Okay. Okay.
156
00:10:10,510 --> 00:10:13,112
Hvis du vil blive, så bliv.
Jeg er fandme ligeglad.
157
00:10:13,513 --> 00:10:15,615
- [stønner]
- Pam?
158
00:10:19,769 --> 00:10:21,270
- Nej!
- Hvad!
159
00:10:21,271 --> 00:10:23,272
Det vil du ikke
tag båden!
160
00:10:23,273 --> 00:10:25,941
Slip af mig, din skøre tæve!
161
00:10:25,942 --> 00:10:28,777
Åh. Åh, Grace.
Hej, jeg er ked af det. Er du okay?
162
00:10:28,778 --> 00:10:30,964
- [Grace skriger]
- Hej.
163
00:10:31,531 --> 00:10:33,758
[skrigende]
164
00:10:35,410 --> 00:10:39,305
[bukser, græder]
165
00:10:42,417 --> 00:10:45,544
[skriger] Gå væk!
166
00:10:45,545 --> 00:10:47,480
[græder, skriger]
167
00:10:48,464 --> 00:10:51,300
Gå væk.
168
00:10:51,301 --> 00:10:53,570
Hvorfor gør du det her?
169
00:10:54,804 --> 00:10:56,555
[Grace skriger]
170
00:10:56,556 --> 00:10:58,640
[motorstjerne]
171
00:10:58,641 --> 00:11:00,660
Nåde?
172
00:11:10,403 --> 00:11:13,947
Nåde?
173
00:11:13,948 --> 00:11:18,344
Nåde!
174
00:11:19,913 --> 00:11:23,850
[spændt musik]
175
00:11:52,153 --> 00:11:54,839
[legetøjspistol rasler]
176
00:12:12,465 --> 00:12:14,067
Hej?
177
00:12:14,801 --> 00:12:16,551
Hvem er der?
178
00:12:16,552 --> 00:12:21,223
[legetøjspistol rasler]
179
00:12:21,224 --> 00:12:23,034
Jason?
180
00:12:25,645 --> 00:12:28,081
[legetøjspistol rasler]
181
00:12:36,906 --> 00:12:38,716
Walfisch:
Hvilket rod.
182
00:12:39,150 --> 00:12:41,702
Første blik?
En flok børn fandt sammen,
183
00:12:41,703 --> 00:12:43,412
droppede gud-ved-hvad, og havde
sig selv
184
00:12:43,413 --> 00:12:46,641
en god gammeldags
psykedelisk freakout.
185
00:12:47,141 --> 00:12:49,960
- Ja, måske det.
- Nej måske om det.
186
00:12:49,961 --> 00:12:51,962
Toksikologi vil bekræfte,
men vi fandt løse faner
187
00:12:51,963 --> 00:12:53,964
og tilbehør
overalt.
188
00:12:53,965 --> 00:12:55,924
Vi taler ikke om F.D.A.
også godkendt.
189
00:12:55,925 --> 00:12:58,427
Du har midaldrende ekspedienter
arbejder hos en lokal
190
00:12:58,428 --> 00:13:01,388
Fotomat blander disse ting sammen og
sælger det til den, der leder efter
191
00:13:01,389 --> 00:13:02,806
til en stenrille.
192
00:13:02,807 --> 00:13:04,725
Men du får en dårlig batch
af dette lort,
193
00:13:04,726 --> 00:13:07,311
og du tror, din gamle dame er
bærer Rosemarys Baby.
194
00:13:07,312 --> 00:13:09,646
[griner]
195
00:13:09,647 --> 00:13:12,399
Hvad er det, øh,
sidste regne med dette?
196
00:13:12,400 --> 00:13:14,627
- Otte?
- Og en i vinden.
197
00:13:14,794 --> 00:13:17,070
Jeg har mærket og modellen
af varevognen.
198
00:13:17,071 --> 00:13:18,739
Din fyr sagde
han vil kalde det ind.
199
00:13:18,740 --> 00:13:20,073
Åh, okay. Ja tak.
200
00:13:20,074 --> 00:13:22,576
Og du sagde en
vidne, ja?
201
00:13:22,577 --> 00:13:25,847
Grace Snell.
Tretten, lokal pige.
202
00:13:26,180 --> 00:13:28,498
Stakkels barn har et år.
203
00:13:28,499 --> 00:13:30,334
Lejrkokken fandt hende gemmer sig
i spisekammeret
204
00:13:30,335 --> 00:13:31,960
da hun kom på arbejde
denne morgen.
205
00:13:31,961 --> 00:13:33,962
- Mm.
- Hun er hos Our Lady of Mercy.
206
00:13:33,963 --> 00:13:35,356
Jeg vil prøve at tale med hende
når hun er klar.
207
00:13:35,623 --> 00:13:38,592
Ah. Jeg mener, det kunne være rart at
have et kendt ansigt i rummet
208
00:13:38,593 --> 00:13:40,093
når vi tager hendes udtalelse.
209
00:13:40,094 --> 00:13:41,803
But when the time comes,
I'll do the questioning.
210
00:13:41,804 --> 00:13:44,306
What do you think is
den bedste måde at koordinere på?
211
00:13:44,307 --> 00:13:46,933
Der er ikke noget at koordinere.
Dette er en massemordssag.
212
00:13:46,934 --> 00:13:48,935
Stater vil tage det herfra.
213
00:13:48,936 --> 00:13:51,855
Al respekt, kaptajn,
dette skete i min baghave.
214
00:13:51,856 --> 00:13:53,774
Et par af disse børn har jeg kendt
dem siden de var små.
215
00:13:53,775 --> 00:13:55,692
Okay, let me just
stop you right there.
216
00:13:55,693 --> 00:13:58,362
Denne? Det er den slags
witchy cult shit
217
00:13:58,363 --> 00:14:00,155
the papers get off on.
218
00:14:00,156 --> 00:14:02,115
Det er alt for højt profileret
to leave in the hands
219
00:14:02,116 --> 00:14:04,201
of a local police chief.
220
00:14:04,202 --> 00:14:06,220
Especially one
with your history.
221
00:14:06,821 --> 00:14:10,165
Yeah, I know all about
dit lille ophold i Newark.
222
00:14:10,166 --> 00:14:11,809
But hey, I don't judge.
223
00:14:12,009 --> 00:14:14,169
Jordniveau er et snavset beat.
224
00:14:14,170 --> 00:14:15,229
I was cleared.
225
00:14:15,363 --> 00:14:17,214
Godt for dig.
226
00:14:17,215 --> 00:14:19,525
Jeg giver dig besked
if we need anything.
227
00:14:21,302 --> 00:14:24,888
[car door opens, closes]
228
00:14:24,889 --> 00:14:28,409
[kontordin]
229
00:14:30,395 --> 00:14:32,413
Hej. Hvor kom dette fra?
230
00:14:32,547 --> 00:14:34,916
Jeg leverer bare tingene.
231
00:14:45,159 --> 00:14:47,553
Shit.
232
00:15:05,471 --> 00:15:07,115
Okay.
233
00:15:29,203 --> 00:15:31,472
Pam?
234
00:15:34,792 --> 00:15:37,061
[suk]
235
00:15:38,880 --> 00:15:41,274
Det er okay, det er i orden.
236
00:15:41,440 --> 00:15:44,652
Ja, jeg har været her hele formiddagen
venter bare på at hun vågner.
237
00:15:44,852 --> 00:15:47,053
Hun er stærkt bedøvet.
238
00:15:47,054 --> 00:15:49,282
Men lægerne
forvente fuld bedring.
239
00:15:52,643 --> 00:15:54,978
De hippier pumpede hende
så fuld af stoffer, Lee.
240
00:15:54,979 --> 00:15:57,999
Jeg ved ikke, om hun vil
vågne op og være den samme person.
241
00:15:58,366 --> 00:16:00,710
Jeg så min andel af dårlige ture
i byen.
242
00:16:01,177 --> 00:16:03,254
Det meste af tiden,
det er bare et bump på vejen.
243
00:16:03,454 --> 00:16:05,673
Hun er heldig
hun kom derfra i live.
244
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
De andre, de var...
245
00:16:11,996 --> 00:16:16,291
Pam. Jeg er bare så forbandet ked af det.
246
00:16:16,292 --> 00:16:19,353
Du fortalte mig, hvad de freaks
var op til i lejren.
247
00:16:19,487 --> 00:16:21,588
Jeg burde have ryddet dem ud
lige der og da.
248
00:16:21,589 --> 00:16:25,258
Hvad skete der med Grace,
det er... det er op til mig.
249
00:16:25,259 --> 00:16:27,928
Åh, Lee. Nej.
250
00:16:27,929 --> 00:16:31,348
Jeg var bange for, at de ville
sælge græs til rådgiverne.
251
00:16:31,349 --> 00:16:32,766
Jeg tænkte ikke
det ville være mord. Kom nu.
252
00:16:32,767 --> 00:16:34,184
Ingen af os så
det kommer.
253
00:16:34,185 --> 00:16:36,204
Det er mit job at se
hvad andre ikke gør.
254
00:16:36,979 --> 00:16:38,789
Og jeg har været blind.
255
00:16:40,107 --> 00:16:41,775
Og folk er døde.
256
00:16:41,776 --> 00:16:43,628
Nå, Grace er i live.
257
00:16:44,228 --> 00:16:46,821
Okay? Og hvis du virkelig
ønsker at gøre ret ved hende,
258
00:16:46,822 --> 00:16:48,549
du finder ud af, hvem der gjorde det.
259
00:16:51,285 --> 00:16:53,137
Har du nogen leads?
260
00:16:56,499 --> 00:16:59,709
Det er ikke min sag længere.
261
00:16:59,710 --> 00:17:02,188
Jeg kom lige for at hente
en opdatering om hendes tilstand.
262
00:17:02,355 --> 00:17:03,880
Hvad mener du,
er det ikke din sag?
263
00:17:03,881 --> 00:17:05,399
Staties tog over.
264
00:17:05,666 --> 00:17:07,693
De fortalte mig hvor
Jeg kunne tage min sorte røv.
265
00:17:09,720 --> 00:17:11,471
Nå, det kan de ikke,
kan de?
266
00:17:11,472 --> 00:17:13,348
De kan gøre
hvad fanden de vil.
267
00:17:13,349 --> 00:17:15,475
Forbrydelse som denne?
268
00:17:15,476 --> 00:17:17,870
Feds vil sandsynligvis komme
snuser også rundt.
269
00:17:18,504 --> 00:17:20,897
Især hvis
den mistænkte krydser statsgrænser.
270
00:17:20,898 --> 00:17:24,502
- Har de en mistænkt?
- En af hippierne.
271
00:17:24,835 --> 00:17:28,405
En pige ved navn Mary Ann Sacramoni.
Børn kalder hende Harmoni.
272
00:17:28,406 --> 00:17:30,156
Formentlig halvvejs
til Canada nu.
273
00:17:30,157 --> 00:17:32,718
Stater vil gerne tale
til Grace, når hun vågner.
274
00:17:33,286 --> 00:17:35,846
Se om hun ved noget
der kan hjælpe dem.
275
00:17:38,416 --> 00:17:41,084
Nogen burde være her med hende,
ved du?
276
00:17:41,085 --> 00:17:42,586
Når de kommer her.
277
00:17:42,587 --> 00:17:44,546
Hun har ingen familie
og ingen til at passe hende.
278
00:17:44,547 --> 00:17:47,233
De vil ikke være her
til i morgen tidligst.
279
00:17:48,676 --> 00:17:50,778
Gå hjem.
Få noget hvile.
280
00:17:51,846 --> 00:17:54,949
Jeg ringer til sygeplejersken
så snart Grace vågner.
281
00:18:09,614 --> 00:18:13,408
- [telefonen ringer]
- Stjernebog.
282
00:18:13,409 --> 00:18:15,136
Mand: Øh, er det Briana Brooks?
283
00:18:16,704 --> 00:18:18,955
Briana: Hvem spørger?
284
00:18:18,956 --> 00:18:20,766
Mand:
Har du modtaget min pakke?
285
00:18:22,627 --> 00:18:24,586
Du vil fortælle mig hvad fanden
286
00:18:24,587 --> 00:18:26,463
Klokkeblomst lavede
med disse mennesker?
287
00:18:26,464 --> 00:18:28,465
Mand: Alt hvad jeg ved
er i disse filer.
288
00:18:28,466 --> 00:18:30,425
Det er dit problem nu.
289
00:18:30,426 --> 00:18:33,053
- Kontakt mig ikke igen.
- Hold op--
290
00:18:33,054 --> 00:18:35,221
En af kvinderne i disse filer.
Jeg kender hende.
291
00:18:35,222 --> 00:18:36,765
Landau: Umuligt.
292
00:18:36,766 --> 00:18:39,309
Fagene i
disse filer er alle døde.
293
00:18:39,310 --> 00:18:40,935
Briana: Jeg ved det ikke
hvem fortalte dig det,
294
00:18:40,936 --> 00:18:43,104
men jeg kan forsikre dig
denne er i live.
295
00:18:43,105 --> 00:18:44,648
Hun bor i samme by hvor
de to fyre viste sig døde.
296
00:18:44,649 --> 00:18:46,834
De måtte lede efter hende, ikke?
297
00:18:48,736 --> 00:18:51,821
Ikke i telefonen.
Kan du mødes?
298
00:18:51,822 --> 00:18:54,282
Ja, har du et sted i tankerne?
299
00:18:54,283 --> 00:18:55,343
Landau:
Mariner's Pier,
300
00:18:55,476 --> 00:18:58,286
17.00,
ved tumlerturen.
301
00:18:58,287 --> 00:19:00,330
[linjeklik]
302
00:19:00,331 --> 00:19:02,916
Alt godt?
303
00:19:02,917 --> 00:19:04,435
Ja
304
00:19:09,006 --> 00:19:11,091
Maggie:
Jeg lover Dem, hr. Kohler,
305
00:19:11,092 --> 00:19:13,510
chefen gør alt
han kan sikre
306
00:19:13,511 --> 00:19:15,363
sikkerheden for--
307
00:19:16,130 --> 00:19:19,700
Nej, sir. I øjeblikket er der
ingen plan om at danne en besiddelse.
308
00:19:21,018 --> 00:19:24,312
Jeg fortæller ham det.
Din søster ringede, chef.
309
00:19:24,313 --> 00:19:25,498
Hun sagde, at det hastede.
310
00:19:27,024 --> 00:19:28,292
Tak, Mag.
311
00:19:29,485 --> 00:19:31,629
Ja, jeg ringer tilbage.
312
00:19:35,658 --> 00:19:37,635
Hvor fanden har du været?
313
00:19:39,870 --> 00:19:41,830
- Undskyld mig?
- Vi har fået
314
00:19:41,831 --> 00:19:43,289
vores røv sparkede siden ordet
kom ud om drabene.
315
00:19:43,290 --> 00:19:44,683
Jeg prøvede dig i radioen.
316
00:19:44,984 --> 00:19:46,876
Ja, jeg tjekkede videre
det faktiske offer for denne ting.
317
00:19:46,877 --> 00:19:48,503
Grace Snell.
318
00:19:48,504 --> 00:19:50,213
Al respekt
til den overaktive fantasi
319
00:19:50,214 --> 00:19:51,715
af vores fine borgere.
320
00:19:51,716 --> 00:19:53,633
Nå,
mens du var ude at passe baby,
321
00:19:53,634 --> 00:19:55,468
Ralph fik sig en slags
af advokat gennem "V.A."
322
00:19:55,469 --> 00:19:58,054
- Han stillede kaution for en time siden.
- Åh, ja. Godt for ham.
323
00:19:58,055 --> 00:19:59,949
Han er stadig en person af interesse.
324
00:20:00,116 --> 00:20:01,641
Hvornår vil du lade det her gå?
325
00:20:01,642 --> 00:20:03,685
Jeg fortalte dig, at Ralph
var ikke vores mand.
326
00:20:03,686 --> 00:20:04,894
Plus,
han blev spærret inde i aftes
327
00:20:04,895 --> 00:20:06,730
når alle de
der skete forbandede mord.
328
00:20:06,731 --> 00:20:09,733
Han havde en pigekrop
spændt op i sit skur, høvding.
329
00:20:09,734 --> 00:20:12,736
De hippier går amok
det ændrer hinanden ikke på.
330
00:20:12,737 --> 00:20:14,404
Og...
Og ligene i hulen,
331
00:20:14,405 --> 00:20:16,072
det var før alt dette
hippie shit, okay?
332
00:20:16,073 --> 00:20:18,551
Vi har aldrig haft en stærk nok
sag mod Ralph.
333
00:20:18,718 --> 00:20:20,827
Men du har været helvedes bøjet
på at få din buste.
334
00:20:20,828 --> 00:20:23,097
Dette er hvad der sker når
du ignorerer protokollen
335
00:20:23,297 --> 00:20:24,497
og du går halvt afsted.
336
00:20:24,498 --> 00:20:26,267
De rigtige mordere holder fri.
337
00:20:27,918 --> 00:20:30,438
Og du vil virkelig
at tale med mig om protokol?
338
00:20:31,105 --> 00:20:33,047
Jeg hørte lortet
du trak dig tilbage i Newark.
339
00:20:33,048 --> 00:20:35,425
- [håner]
- Ja. Par Staties kom forbi
340
00:20:35,426 --> 00:20:37,486
mens du var ude.
341
00:20:37,686 --> 00:20:40,114
- Stillede mig nogle spørgsmål.
- Hvilken slags spørgsmål?
342
00:20:40,514 --> 00:20:42,265
Åh, det er du ikke engang
vil nægte det.
343
00:20:42,266 --> 00:20:46,060
Jeg behøver ikke forsvare mig selv
til dig, officer Dorfman.
344
00:20:46,061 --> 00:20:48,938
Nå, de fortalte mig alt om hvordan
du fik fanget din hånd
345
00:20:48,939 --> 00:20:50,899
i kagedåsen,
modtagelse af bestikkelse fra forhandlere.
346
00:20:50,900 --> 00:20:53,234
Bare en rigtig opstandelse
borger der, chef.
347
00:20:53,235 --> 00:20:54,712
Ja, godt,
der er mere til den forbandede historie.
348
00:20:54,879 --> 00:20:56,905
Ja, jeg vil vædde.
349
00:20:56,906 --> 00:20:59,699
Du har løjet for mig
siden dag ét.
350
00:20:59,700 --> 00:21:02,035
Handler alt overlegenhed
når sandheden er,
351
00:21:02,036 --> 00:21:03,703
du er bare en beskidt betjent
352
00:21:03,704 --> 00:21:05,288
der blev sat ud
på græs i min by.
353
00:21:05,289 --> 00:21:07,808
- Er du ikke, chef?
- Vil du vide sandheden?
354
00:21:08,175 --> 00:21:10,376
Sandheden er, at du ikke ville klare det
som en forbandet krydsningsvagt
355
00:21:10,377 --> 00:21:12,253
i en rigtig by.
356
00:21:12,254 --> 00:21:13,922
Og du har ikke noget
anelse om, hvad du taler om.
357
00:21:13,923 --> 00:21:15,548
Nu ved jeg måske ikke
358
00:21:15,549 --> 00:21:17,300
hvad fanden har været
foregår her på det seneste.
359
00:21:17,301 --> 00:21:20,804
Men jeg har ikke brug for nogen af dine
lort, der gør det sværere.
360
00:21:20,805 --> 00:21:22,972
nu,
få fanden ud af mit kontor
361
00:21:22,973 --> 00:21:25,826
før jeg viser dig hvad
en rigtig beskidt betjent ser ud.
362
00:21:30,314 --> 00:21:32,500
At tro, at jeg plejede at kigge op
til dig.
363
00:21:34,652 --> 00:21:37,487
Du ved, min far havde ret.
364
00:21:37,488 --> 00:21:39,072
Denne by fortjener bedre.
365
00:21:39,073 --> 00:21:41,091
[dør lukker]
366
00:22:11,272 --> 00:22:13,398
Ja, tænkte jeg ville tage med
dem til Grace.
367
00:22:13,399 --> 00:22:15,608
Tænkte hun kunne lide noget
at læse, når hun vågner.
368
00:22:15,609 --> 00:22:17,711
Den stakkels knægt.
369
00:22:19,613 --> 00:22:22,448
Ved du hvad?
Bare tag dem med hjem.
370
00:22:22,449 --> 00:22:25,118
Åh. Trudy, tak.
371
00:22:25,119 --> 00:22:27,871
Og jeg giver dig en kop kaffe. Okay?
372
00:22:27,872 --> 00:22:30,099
- Jeg forestiller mig, at det har været længe.
- Ja.
373
00:22:32,293 --> 00:22:34,752
Harry: Sandsynligvis en slags
Satanisk ritual, ved du det?
374
00:22:34,753 --> 00:22:36,629
Helter Skelter.
375
00:22:36,630 --> 00:22:39,424
Ligesom de Manson-nuttere
begået ude i "Hell-A".
376
00:22:39,425 --> 00:22:42,594
- Hvordan finder du ud af det?
- Læs nyhederne, Gus.
377
00:22:42,595 --> 00:22:45,430
Djævelens indflydelse er
vokser sig stærkere hver dag.
378
00:22:45,431 --> 00:22:47,974
Kristus, Enos så en dæmon
med sine egne to øjne.
379
00:22:47,975 --> 00:22:49,893
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg så.
380
00:22:49,894 --> 00:22:52,562
Spørg mig, den anden
de forbød at bede i skolen,
381
00:22:52,563 --> 00:22:55,231
de lod slangen
i døren.
382
00:22:55,232 --> 00:22:57,483
Den bedste forseelse er
altid et godt forsvar.
383
00:22:57,484 --> 00:22:59,837
Nå, i det mindste Ralphs
af krogen.
384
00:23:01,447 --> 00:23:03,674
Jeg fortalte dem, at der ikke var nogen måde
du sårede den pige.
385
00:23:04,491 --> 00:23:06,326
Harry: Forbandet lige!
386
00:23:06,327 --> 00:23:08,494
Brooks og hans ijit sidemand
indespærret en patriot.
387
00:23:08,495 --> 00:23:10,830
I mellemtiden har John Christy det
en flok commies
388
00:23:10,831 --> 00:23:12,457
løber vildt op i lejren.
389
00:23:12,458 --> 00:23:14,167
Troede du sagde
de var satanister.
390
00:23:14,168 --> 00:23:15,668
Ralph, hvorfor gør du ikke
komme med os?
391
00:23:15,669 --> 00:23:18,338
Ja, kom nu.
Lige herovre. Øl på os.
392
00:23:18,339 --> 00:23:20,340
Hvis det hele er det samme,
Jeg har det fint her.
393
00:23:20,341 --> 00:23:21,925
Åh, kom nu.
394
00:23:21,926 --> 00:23:23,843
Der er ingen bedre måde
for at fejre din frihed
395
00:23:23,844 --> 00:23:25,321
end en dejlig kold.
396
00:23:26,430 --> 00:23:28,097
- Hej, Trudy.
- Trudy: Mm.
397
00:23:28,098 --> 00:23:29,349
Hvorfor tager du ikke fat i os
et par knopper?
398
00:23:29,350 --> 00:23:31,368
Jeg sagde nej, for helvede!
399
00:23:35,689 --> 00:23:37,273
I tåber.
400
00:23:37,274 --> 00:23:40,026
Du sidder her og kaster sten.
401
00:23:40,027 --> 00:23:41,486
Spekulerer i ondskab.
402
00:23:41,487 --> 00:23:43,797
Men det ved du ikke
som du taler om.
403
00:23:45,157 --> 00:23:48,427
Der er noget
i de skove.
404
00:23:48,894 --> 00:23:51,454
Og det er ikke en flok
dopede draft-undvigere.
405
00:23:51,455 --> 00:23:53,140
Det er noget unaturligt.
406
00:23:54,541 --> 00:23:57,043
Noget virkelig ondt.
407
00:23:57,044 --> 00:24:01,273
Og det er ligeglad med vores
love eller holdninger eller politik.
408
00:24:01,440 --> 00:24:03,257
Ja, fortsæt.
409
00:24:03,258 --> 00:24:05,218
Hav dig selv
en tur i skoven.
410
00:24:05,219 --> 00:24:07,512
Du kommer aldrig tilbage igen.
411
00:24:07,513 --> 00:24:10,741
[dør åbner, lukker]
412
00:24:11,442 --> 00:24:13,702
Virkelig undergangsprofet,
er han ikke?
413
00:24:13,869 --> 00:24:16,562
Ralph. Ralph, vent.
414
00:24:16,563 --> 00:24:18,231
Ralph.
415
00:24:18,232 --> 00:24:22,193
Jeg har også set det.
Tingen i skoven.
416
00:24:22,194 --> 00:24:24,028
Gjorde du?
417
00:24:24,029 --> 00:24:26,239
Det tror jeg.
418
00:24:26,240 --> 00:24:28,074
Kan du fortælle mig det
hvad tror du det er?
419
00:24:28,075 --> 00:24:30,243
Jeg ved ikke, hvad det er
420
00:24:30,244 --> 00:24:32,203
Men det har det været
fulgt mig i ugevis.
421
00:24:32,204 --> 00:24:34,330
Hvad vil den?
422
00:24:34,331 --> 00:24:36,916
I et stykke tid så den bare til.
423
00:24:36,917 --> 00:24:42,046
Så begyndte den at tømme
mine fælder og flå mine drab.
424
00:24:42,047 --> 00:24:44,215
Som om den prøvede at lære.
425
00:24:44,216 --> 00:24:47,385
Som en... baby,
giver mening i verden.
426
00:24:47,386 --> 00:24:49,178
Fik du kigget på det?
427
00:24:49,179 --> 00:24:52,015
Kun glimt.
428
00:24:52,016 --> 00:24:54,350
Det klæber til skyggerne.
429
00:24:54,351 --> 00:24:56,787
Men dens spor...
430
00:24:57,938 --> 00:25:00,231
de er som en mands.
431
00:25:00,232 --> 00:25:02,025
Må jeg fortælle dig noget?
432
00:25:02,026 --> 00:25:04,294
Og jeg...
Jeg ved det kommer til at lyde skørt.
433
00:25:05,237 --> 00:25:08,257
Men jeg tror, det kan være ham.
434
00:25:09,116 --> 00:25:12,285
- Jason.
- Din søn?
435
00:25:12,286 --> 00:25:13,953
Lige siden han forsvandt...
436
00:25:13,954 --> 00:25:16,372
der er ingen krop,
der er ingen svar.
437
00:25:16,373 --> 00:25:19,226
Og jeg har lige haft denne følelse
som en del af mig vidste
438
00:25:20,127 --> 00:25:21,854
at han stadig var derude.
439
00:25:22,054 --> 00:25:24,088
Og han er helt alene, Ralph.
440
00:25:24,089 --> 00:25:27,443
Hvis der er det mindste
chance for at jeg kunne finde ham...
441
00:25:28,927 --> 00:25:30,654
Det er jeg nødt til.
442
00:25:32,139 --> 00:25:34,158
Hvis det var din dreng,
443
00:25:35,934 --> 00:25:37,286
det er det ikke længere.
444
00:25:38,645 --> 00:25:40,748
Og nogen er nødt til at gøre
noget om det.
445
00:25:42,232 --> 00:25:44,484
Hvad mener du? Hej!
446
00:25:44,485 --> 00:25:46,628
Ralph!
447
00:25:59,875 --> 00:26:02,853
[publikumssnak
og børn leger]
448
00:26:03,153 --> 00:26:05,397
Undskyld mig!
449
00:26:52,553 --> 00:26:55,864
[stønner]
450
00:27:23,959 --> 00:27:26,812
Spin et barn i cirkler,
de er tilfredse i timevis.
451
00:27:27,412 --> 00:27:29,797
Hvis bare vi voksne var det
så let underholdt.
452
00:27:29,798 --> 00:27:31,942
Ikke, Miss Brooks?
453
00:27:41,143 --> 00:27:42,995
Hvor er Dr. Landau?
454
00:27:43,595 --> 00:27:45,771
Forhåbentlig med vores advokater
gennemgang af vilkårene
455
00:27:45,772 --> 00:27:47,982
af hans tavshedspligt.
456
00:27:47,983 --> 00:27:52,004
Okay.
Det svarer på, hvem du arbejder for.
457
00:27:52,538 --> 00:27:54,506
Hvad med at fortælle mig det
458
00:27:55,307 --> 00:27:59,094
hvem du er
og hvad fanden vil du?
459
00:27:59,561 --> 00:28:02,914
Det behøver denne samtale ikke være
antagonistisk, Miss Brooks.
460
00:28:02,915 --> 00:28:05,333
Der er som bekendt to sider
til hver historie,
461
00:28:05,334 --> 00:28:07,853
og jeg er her på vegne
af Klokkeblomst
462
00:28:08,620 --> 00:28:11,923
at besvare så mange spørgsmål
som jeg kan.
463
00:28:11,924 --> 00:28:14,091
Al respekt,
men din virksomhed har ikke
464
00:28:14,092 --> 00:28:17,845
den største track record
når det kommer til gennemsigtighed.
465
00:28:17,846 --> 00:28:19,847
Så hvorfor skulle jeg tro
et ord du siger?
466
00:28:19,848 --> 00:28:23,100
Tja, i modsætning til ordet
af en utilfreds alkoholiker
467
00:28:23,101 --> 00:28:25,770
med en økse at slibe imod
firmaet der fyrede ham?
468
00:28:25,771 --> 00:28:30,524
Se. Vi giver ikke samtaler
meget ofte, frøken Brooks,
469
00:28:30,525 --> 00:28:33,045
og vi går sjældent på posten.
Jeg er her.
470
00:28:33,545 --> 00:28:36,214
Udnyt det
af denne mulighed.
471
00:28:41,620 --> 00:28:44,372
- Hvad var Project Argonaut?
- Et klinisk forsøg.
472
00:28:44,373 --> 00:28:46,332
En af hundredvis vi har
gennemført gennem årene.
473
00:28:46,333 --> 00:28:49,853
- Hvad testede det?
- Det er proprietært, er jeg bange for.
474
00:28:50,837 --> 00:28:52,546
Hvorfor blev den lukket ned?
475
00:28:52,547 --> 00:28:55,049
Hvis Landau fortalte dig
om Project Argonaut,
476
00:28:55,050 --> 00:28:56,550
så ved du allerede hvorfor.
477
00:28:56,551 --> 00:29:00,638
Okay.
Hvordan døde de kvinder så?
478
00:29:00,639 --> 00:29:02,157
Det kan jeg ikke tale med.
479
00:29:02,357 --> 00:29:04,350
Men det kan jeg fortælle dig
programmet var frivilligt,
480
00:29:04,351 --> 00:29:06,060
emnerne var
nøje undersøgt,
481
00:29:06,061 --> 00:29:07,520
og videnskaben var sund.
482
00:29:07,521 --> 00:29:10,231
Faktum er, at fremskridt
og innovation
483
00:29:10,232 --> 00:29:12,984
det kræver altid
en vis risiko.
484
00:29:12,985 --> 00:29:15,069
Hvis Bellflower ikke gjorde noget forkert,
485
00:29:15,070 --> 00:29:16,755
hvorfor så gå så langt
at skjule det?
486
00:29:16,888 --> 00:29:19,407
Det er fordi pressen er det
ingen plads til nuancer
487
00:29:19,408 --> 00:29:20,741
eller ubehagelige sandheder.
488
00:29:20,742 --> 00:29:22,660
De vil have skue. Se.
489
00:29:22,661 --> 00:29:25,955
Intet sælger aviser som
kongressens undersøgelser
490
00:29:25,956 --> 00:29:28,666
og påstået
kriminelle sammensværgelser.
491
00:29:28,667 --> 00:29:31,728
Du forstår, hvordan det ser ud, ikke?
492
00:29:32,296 --> 00:29:36,382
Folk er døde
og du betaler stille penge
493
00:29:36,383 --> 00:29:38,050
til vidner igennem
shell-selskaber.
494
00:29:38,051 --> 00:29:40,678
Det er netop fordi vi
forstå hvordan det ser ud
495
00:29:40,679 --> 00:29:44,199
vi sætter Landau under sådan
en omfattende N.D.A.
496
00:29:45,100 --> 00:29:47,435
Alt hvad han har delt
med dig er ikke tilladt,
497
00:29:47,436 --> 00:29:50,104
og alt hvad du udskriver
vil blive tilbagevist og sagsøgt
498
00:29:50,105 --> 00:29:52,064
til fulde
lovens omfang.
499
00:29:52,065 --> 00:29:53,774
Dette er din chance
at se grunden.
500
00:29:53,775 --> 00:29:55,919
Og dette er din chance
at fortælle sandheden.
501
00:29:57,362 --> 00:29:59,739
Hvis Project Argonaut
blev lukket ned for år siden,
502
00:29:59,740 --> 00:30:02,742
hvorfor var der så resterne af to
eks-soldater med links
503
00:30:02,743 --> 00:30:06,138
til det fundne projekt
i en lille by i New Jersey?
504
00:30:07,072 --> 00:30:11,309
Hmm? Hvad var Ed Shabani
og Benjamin Mutrux efter?
505
00:30:12,544 --> 00:30:14,712
Øh, jeg... Jeg ville ikke vide det.
506
00:30:14,713 --> 00:30:16,756
Men det lyder som
du har nogle teorier.
507
00:30:16,757 --> 00:30:18,984
Hvilken by var det helt præcist?
508
00:30:21,928 --> 00:30:24,156
Hvorfor er du her egentlig,
herre...
509
00:30:29,311 --> 00:30:32,813
Kort på bordet,
Argonaut var mit projekt.
510
00:30:32,814 --> 00:30:34,750
Min fiasko.
511
00:30:37,069 --> 00:30:39,278
Da Landau fortalte mig
du kender måske opholdsstedet
512
00:30:39,279 --> 00:30:41,155
af en af vores testpersoner,
513
00:30:41,156 --> 00:30:43,074
og at hun stadig kan
være i live,
514
00:30:43,075 --> 00:30:45,743
godt, jeg så
en chance for at rette op.
515
00:30:45,744 --> 00:30:48,454
Det forklarer ikke
hvorfor dine mænd blev myrdet.
516
00:30:48,455 --> 00:30:50,348
Var de også efter hende?
517
00:30:50,482 --> 00:30:52,792
[griner] Hvis du tænker...
518
00:30:52,793 --> 00:30:56,087
Hvis du siger det Mutrux
og Shabani blev fundet død
519
00:30:56,088 --> 00:30:58,297
i samme by hvor
Pamela Wittering bor,
520
00:30:58,298 --> 00:31:00,984
så burde vi spørge hende
det spørgsmål, ikke mig.
521
00:31:04,262 --> 00:31:06,031
[håner]
522
00:31:07,974 --> 00:31:12,287
Du nævnte aldrig hendes navn,
gjorde du?
523
00:31:12,454 --> 00:31:15,165
Til Landau eller til mig.
524
00:31:16,024 --> 00:31:19,044
Hvor er Landau?
525
00:31:23,281 --> 00:31:27,219
Nå, så meget for den nemme måde.
Tony.
526
00:31:28,537 --> 00:31:30,871
Lav ikke en scene.
527
00:31:30,872 --> 00:31:32,974
[gryntende]
528
00:31:34,793 --> 00:31:37,979
[dramatisk musik]
529
00:31:45,554 --> 00:31:48,031
Flyt, flyt, flyt!
530
00:31:52,561 --> 00:31:54,228
- Flyt dig!
- [kvinde skriger]
531
00:31:54,229 --> 00:31:56,039
Flytte!
532
00:31:59,985 --> 00:32:01,920
For fanden.
533
00:32:15,667 --> 00:32:18,436
Harmony og hendes venner
gav mig stoffer.
534
00:32:19,037 --> 00:32:21,940
Jeg husker det ikke rigtigt
noget efter det.
535
00:32:22,407 --> 00:32:25,193
Undtagen at finde
Claudette og Barry.
536
00:32:26,178 --> 00:32:28,262
Og jeg var så bange.
537
00:32:28,263 --> 00:32:30,514
Og der var så meget blod.
538
00:32:30,515 --> 00:32:33,034
Det er godt.
God pige.
539
00:32:33,401 --> 00:32:35,102
Og hvis de spørger dig om noget andet
spørgsmål, siger du bare,
540
00:32:35,103 --> 00:32:36,645
"Jeg husker det ikke."
541
00:32:36,646 --> 00:32:38,456
Og det er okay
hvis du har brug for at græde.
542
00:32:40,692 --> 00:32:43,027
Men er det virkelig
hvad skete der?
543
00:32:43,028 --> 00:32:45,196
Ja, selvfølgelig.
544
00:32:45,197 --> 00:32:47,531
Jeg mener, jeg kender nogle af dine
minderne giver måske ikke mening.
545
00:32:47,532 --> 00:32:49,825
Men det er bare
hallucinationerne, skat.
546
00:32:49,826 --> 00:32:52,495
Og jeg ville ikke fortælle politiet,
hvis jeg var dig.
547
00:32:52,496 --> 00:32:54,205
Fordi de kunne få
den forkerte idé og så
548
00:32:54,206 --> 00:32:55,515
de kan give dig skylden.
549
00:32:58,001 --> 00:33:00,187
Gracie, forstår du det?
550
00:33:01,713 --> 00:33:03,714
Ja.
551
00:33:03,715 --> 00:33:05,382
Jeg ved det er svært.
552
00:33:05,383 --> 00:33:07,736
Nogle af mine minder
giver heller ikke rigtig mening.
553
00:33:09,137 --> 00:33:11,198
Som da jeg fandt dig, jeg...
554
00:33:13,391 --> 00:33:16,369
Jeg prøvede at beskytte dig,
og jeg bare...
555
00:33:17,812 --> 00:33:20,832
Jeg havde det som der
var en anden der.
556
00:33:22,567 --> 00:33:24,836
Du ved, hjælper mig.
557
00:33:26,655 --> 00:33:28,715
Der var nogen der,
var der ikke?
558
00:33:32,327 --> 00:33:34,054
Så du ham?
559
00:33:35,247 --> 00:33:38,183
Har du set ham før, Jason?
560
00:33:39,751 --> 00:33:41,770
Det tror jeg.
561
00:33:43,380 --> 00:33:46,924
Hvor? Kan du huske?
562
00:33:46,925 --> 00:33:48,276
Fortæl mig!
563
00:33:50,845 --> 00:33:52,555
Jeg... Undskyld, skat.
564
00:33:52,556 --> 00:33:54,223
Jeg er ked af det. Bare...
565
00:33:54,224 --> 00:33:57,101
Jeg gør ikke... jeg bare, jeg...
566
00:33:57,102 --> 00:33:59,412
Jeg savner ham bare så meget.
567
00:34:00,939 --> 00:34:03,774
Og hvis han er her...
hvis han er i live.
568
00:34:03,775 --> 00:34:06,443
Jeg er hans mor.
Jeg har brug for at vide det.
569
00:34:06,444 --> 00:34:08,380
Du forstår det, ikke?
570
00:34:12,409 --> 00:34:16,471
Der er dette sted
vi plejede at gå sammen.
571
00:34:17,581 --> 00:34:19,808
Bare os.
572
00:34:26,047 --> 00:34:29,067
[telefonen ringer]
573
00:34:30,802 --> 00:34:33,488
- Stjernebog.
- Briana: Nate, det er mig.
574
00:34:33,688 --> 00:34:36,056
Jesus, Bri,
hvad fanden sker der?
575
00:34:36,057 --> 00:34:38,309
- Jeg er i problemer.
- Nate: Ja, nej lort.
576
00:34:38,310 --> 00:34:40,144
Nogle fyre er lige dukket op
spørger efter dig.
577
00:34:40,145 --> 00:34:42,605
- Hvilken slags fyre?
- Nate: Den uvenlige slags.
578
00:34:42,606 --> 00:34:44,607
- De er på Wagners kontor.
- Shit.
579
00:34:44,608 --> 00:34:46,650
De er fra Bellflower, ikke?
Højre?
580
00:34:46,651 --> 00:34:48,336
Hvad gjorde...
Hvad fortalte Landau dig?
581
00:34:49,946 --> 00:34:52,966
- Jeg tror, at Landau er død.
- Nate: Hvad?
582
00:34:53,533 --> 00:34:55,343
Hvad end dette er,
Klokkeblomst vil ikke
583
00:34:55,477 --> 00:34:58,346
historien kommer ud og
de knepper ikke rundt.
584
00:34:59,331 --> 00:35:01,999
Jesus. Jeg vidste det. Jeg vidste det.
585
00:35:02,000 --> 00:35:03,751
Lyt til mig.
586
00:35:03,752 --> 00:35:05,461
Der er en konvolut
på mit skrivebord,
587
00:35:05,462 --> 00:35:06,730
anden skuffe til venstre.
En fil Landau sendte mig.
588
00:35:06,896 --> 00:35:09,608
Grib den og gå.
Lad dem ikke se dig.
589
00:35:09,808 --> 00:35:12,277
Smid den bag disken
på spisestedet på Market.
590
00:35:12,477 --> 00:35:17,014
- Vil jeg se dig?
- Vi ses.
591
00:35:17,015 --> 00:35:19,016
Jeg tager den når
Jeg ved, du ikke blev fulgt.
592
00:35:19,017 --> 00:35:22,370
Hvad med dig?
Hvor skal du hen?
593
00:35:22,570 --> 00:35:24,331
Det er bedre
som du ikke ved.
594
00:35:30,820 --> 00:35:33,322
Forstår det.
595
00:35:33,323 --> 00:35:35,199
Jeg kontakter dig,
pas på din ryg.
596
00:35:35,200 --> 00:35:36,718
Mm-hmm.
597
00:35:44,209 --> 00:35:47,628
Hej, Nate.
Har du set Briana rundt omkring?
598
00:35:47,629 --> 00:35:50,315
Nej, ikke, ikke siden frokost.
599
00:35:52,717 --> 00:35:56,488
Misser hun endnu en deadline?
Typisk.
600
00:35:56,654 --> 00:35:59,640
Nej, jeg ville bare give hende
nogle noter til en historie.
601
00:35:59,641 --> 00:36:02,535
Hvis du ser hende, bare
Send hende min vej, ville du?
602
00:36:02,702 --> 00:36:04,812
Vil gøre. Hmm.
603
00:36:04,813 --> 00:36:07,916
Lad os tage et kig på hendes skrivebord.
Det er her ovre.
604
00:36:29,504 --> 00:36:34,150
[gyllinger kvidrer]
605
00:37:32,442 --> 00:37:36,880
[følelsesmæssig musik]
606
00:38:38,800 --> 00:38:40,259
Jeg er ked af det, Lee.
607
00:38:40,260 --> 00:38:42,695
Jeg ved, I alle er venner.
608
00:38:45,473 --> 00:38:47,325
Vi er ikke kun venner.
609
00:38:49,978 --> 00:38:51,478
Nej.
610
00:38:51,479 --> 00:38:54,356
Nej, du... Kom nu!
611
00:38:54,357 --> 00:38:56,191
- Du kender hende ikke engang.
- Det gør du heller ikke!
612
00:38:56,192 --> 00:38:58,861
Hør, jeg ved, det her lort er svært
at tro, men Klokkeblomst forsøgte
613
00:38:58,862 --> 00:39:01,488
at kidnappe mig ved højlys dag
at dække over dette.
614
00:39:01,489 --> 00:39:03,949
Hvorfor skulle de gøre det
hvis det ikke var sandt?
615
00:39:03,950 --> 00:39:05,868
Shabani og Mutrux?
616
00:39:05,869 --> 00:39:09,204
De kom her og ledte efter hende,
og de viste sig døde.
617
00:39:09,205 --> 00:39:11,790
Som du selv sagde,
det var ikke Ralph, hvilket betyder--
618
00:39:11,791 --> 00:39:16,461
Nej. Hvis dette beviser noget,
det er, at Pam er et offer.
619
00:39:16,462 --> 00:39:18,881
- Ikke en morder.
- Åbn dine øjne, Lee.
620
00:39:18,882 --> 00:39:20,817
Hele hendes liv er løgn.
621
00:39:21,284 --> 00:39:23,802
Og når Klokkeblomst finder ud af det
at jeg har en bror
622
00:39:23,803 --> 00:39:26,847
hvem er betjent i en by i Jersey,
de kommer her.
623
00:39:26,848 --> 00:39:29,057
Hvis vi nu vil finde ud af det
hvad fanden foregår der,
624
00:39:29,058 --> 00:39:32,060
der er kun én person
i verden, hvem kan fortælle os.
625
00:39:32,061 --> 00:39:34,372
Og vi er nødt til at komme til hende
før de gør det.
626
00:39:46,534 --> 00:39:50,263
[fodtrin nærmer sig]
627
00:39:58,254 --> 00:40:01,024
Jason?
Er det dig?
628
00:40:02,592 --> 00:40:04,944
Jason?
629
00:40:06,888 --> 00:40:08,740
Det er mor, skat.
630
00:40:09,933 --> 00:40:12,368
Jeg er her.
Du behøver ikke være bange.
631
00:40:15,146 --> 00:40:17,415
Jason, kom herud, tak.
632
00:40:17,849 --> 00:40:19,775
Okay, jeg er ked af det.
633
00:40:19,776 --> 00:40:21,902
Jeg er ked af det.
Jeg skulle have beskyttet dig.
634
00:40:21,903 --> 00:40:23,612
Jeg skulle aldrig have...
635
00:40:23,613 --> 00:40:25,840
Jeg skulle aldrig nogensinde
efterlod dig alene, skat. jeg er...
636
00:40:26,174 --> 00:40:28,575
Jason, kom herud.
Jeg ved, at du er her.
637
00:40:28,576 --> 00:40:30,911
Og jeg vil bare se dig.
638
00:40:30,912 --> 00:40:34,557
[dunkende]
639
00:40:43,967 --> 00:40:48,279
[uhyggelig musik]
640
00:41:14,622 --> 00:41:16,665
Hej.
641
00:41:16,666 --> 00:41:18,935
Hvad laver I?
642
00:41:20,753 --> 00:41:23,338
Beklager at pramme ind
på dig sådan her, Pam.
643
00:41:23,339 --> 00:41:25,316
Men vi er nødt til at snakke.
644
00:41:27,635 --> 00:41:30,470
Hvorfor har du
så alvorlige ansigter?
645
00:41:30,471 --> 00:41:32,365
Hvad sker der?
646
00:41:35,226 --> 00:41:36,703
Jeg fandt det her på dit badeværelse.
647
00:41:38,813 --> 00:41:41,314
Den anden halvdel gravede jeg ud
af hoften på en død mand
648
00:41:41,315 --> 00:41:43,376
Jeg fandt i en bjørnehule.
649
00:41:44,110 --> 00:41:46,796
En mand, der arbejdede
for Bellflower Chemical.
650
00:41:46,996 --> 00:41:48,881
Lyder det bekendt?
651
00:41:49,682 --> 00:41:53,720
Ja. Jeg var lige så overrasket
som du ser ud nu.
652
00:41:54,253 --> 00:41:57,682
Jeg har brug for, at du giver mening
af dette for mig, Pam.
653
00:41:58,649 --> 00:42:01,835
Jeg har brug for, at du giver mig
en god pokkers grund.
654
00:42:01,836 --> 00:42:03,896
Behage.
655
00:42:05,548 --> 00:42:07,650
Før jeg skal trække dig
ind for mord.
656
00:42:14,140 --> 00:42:16,492
Tror du, du kan gøre det?
657
00:42:25,902 --> 00:42:27,402
Må jeg sidde?
658
00:42:27,403 --> 00:42:29,505
[suk]
659
00:42:49,592 --> 00:42:53,529
- Pam.
- Giv mig et øjeblik, tak.
660
00:42:58,017 --> 00:43:00,578
Jeg har aldrig fortalt det til nogen
hvad jeg er ved at fortælle dig.
661
00:43:06,067 --> 00:43:09,962
Og jeg prøver bare at beslutte mig...
662
00:43:11,906 --> 00:43:13,966
hvor skal man begynde.